Stop! The Ostend Academy rises in beauty.

Halte là!

 

L’académie d'Ostende se dresse en beauté!

les mains baignées d'air, les pieds dans la mer

La mer notre mère, la grande inspiratrice.

 

Des éducateurs professionnels tels Blomme, Schyrgens

Sorel, Verbrughe, Thulier, Poppe, Maes, Van Houte

mademoiselle Rommelaere se dépensent sans compter, se découpent

en quartiers, ils sèment à la volée à pleines mains le

bon grain.

L’académie ne peut déchoir, ses éléments épurés em-

-brassent les côtes, enveloppent la dune, défendent les

bassins nacrés.

Oui, elle vivra saine et forte.

Saluons ostende centre d’art selon Edmond Picard.

Je dirai Ostende phare nouveau de l’art pur et clair.

Et foin des boues et des noirceurs. Les danses de la vague

les grands balais de la mer actionneront les efforts des défenseurs du beau

Ostende académie égalera Ostende conservatoire.

ostendais vous gobez la déesse musique et ses hauts faits.

vous souriez à muse peinture, à ses bienfaits.

Je répète en liberté à tout casser.

Faut admirer pour dessiner.

Faut aimer pour déformer.

chers amis formons, déformons au gré de nos aimées

Amen.

James Ensor