To the female and male members of the Blue Cross of the Coast.

aux membres féminins et masculins de la Croix bleue du littoral.

Amis très chers,

Ci je vous adresse ma démission pleine et entière,

aujourd’hui le glas des ans entre en danse.

Demain mes 80 ans compteront dans la balance.

Encore mes émotions trop soutenues m’interdisent

toutes participations aux discussions et conflits ménagers,

procéduriers et autres, de l’actuelle croix bleue.

Conflits parfois distants, mais nous voyageons à corps perdus

et les distances se réduisent à néant.

Mon nom mis en vedette me vaut maintes questions

et mille interrogations trop substantielles.

Hélas ! Trois fois Hélas !!! ma démission est irrévocable et

sans appel.

Nos dames, les muses picturales, jalousement et sans

merci me tiennent en éveil sous leur joug vermeil,

Certes, votre œuvre résistera aux actions du temps et nos

frères les chiens toutous porteront à jamais, en signe

d’allégresse, la queue en trompette.

Je salue les membres passés, présents et futurs du comité.

J’admire le fondateur le colonel Baron Joë van Zuylen,

toujours droit sur ses tiges et le docteur Goffin, encore

Madame Naulaerts etc, etc, etc. Et Madame

Steyns, la secrétaire modèle, pleine des feux les plus sacrés.

Et tout à la Joie et vibrant sous les secousses du cœur,

je vous crie un  gros merci, mes chers amis.

                                            James Ensor

Remis le 6 octobre chez Steyns. 1940